SnoWhite :תרגום
הייתי צריך לפתוח את החבורה
ולתת לחלק מהדם ,שהצטבר לצאת החוצה
...כדי להראות להם
הייתי צריך לפתוח את החבורה
ולתת לחלק מהדם שהצטבר
...לצאת החוצה, כדי להראות להם
.בסדר. אינדיבידואלי
הייתי צריך לפתוח את החבורה
ולתת לחלק מהדם ,שהצטבר לצאת החוצה
...לצאת החוצה, כדי להראות להם
הייתי צריך לפתוח את החבורה
ולתת לחלק מהדם ,שהצטבר לצאת החוצה
...לצאת החוצה, כדי להראות להם ...לצאת החוצה, כדי להראות להם
...לצאת החוצה, כדי להראות להם
...להראות, להראות, להראות, להראות
...אז .לא-
?לא מה
...פשוט
.תן לזה להיות נורמלי
?לזה .כן-
.נורמלי .כן-
.בסדר
.אני יכול להתנהג נורמלי
?אז מה עם מדיח הכלים
?מה עם מדיח הכלים
?הוא התרוקן אמש
אני לא מנסה ,לעשות עניין או משהו
...אני רק
,אמרת שתפני
ופיניתי בלילה ...שלפניכן, אז
.סלח לי
.הוצאתי את הכלב לסיבוב
אתה היית צריך .לפנות את המדיח
?יש לנו כלב
.אין לנו כלב .יש לנו חתול
?אז הוצאת את החתול לטיול .כן-
.כן, בסדר, יופי
כי החתול לא יוציא .את עצמו
?נוכל לראות את אבא נוכל לדבר על זה-
.בעוד שלושים שניות אני יודע שנוכל-
.לדבר על זה בעוד שלושים שניות .נוכל לדבר על זה גם עכשיו
.לא, אני מנתקת
אתה יודע שאני שונאת .לדבר ולנהוג
?אתה לא יכול לחכות שלושים שניות
.נוכל לחזור יותר אחורה
?אחורה יותר ממיליארד שנים .אנחנו לא צריכים-
.זה עובד
למה אין לי הרגשה ?טובה בקשר לזה
זה תת המודע .שמדבר אלייך
:ומה שהוא אומר זה ".או או"
,כי לפני כמה שעות היינו במציאות
.ועבדנו על סים
.ועכשיו ממש התקדמנו
.זו המציאות
.שם
.זה אפילו לא שיבוט של המציאות
.התיבה מכילה הכל
.היא לא מכילה אותנו
.הקרנה של שניה אחת
.לעזאזל .לעזאזל-
?מה לעזאזל, סטיוארט ?מה לעזאזל, סטיוארט-
.זה דפוק לגמרי .זה דפוק לגמרי-
.תכבה את זה .תכבה את זה-
.התיבה מכילה אותנו
.התיבה מכילה הכל
ובתוך התיבה .יש תיבה נוספת
.לנצח נצחים
.היי
.כן
.אני חושבת שאלך
.אני יודע
.שנינו יודעים
שנינו מכירים את היום המסוים .הזה על בוריו
.קדימה ואחורה
.עד לנקודה הקטנה
.נכון
.בסדר
.נתראה שם .כן-
.אל תשכחי, לינדון ברכב שלך .זה כל העניין
.בטח
.היי, לינדון .לעזאזל-
.סליחה
...אני
.ישנתי
.אני ממש צריך לדבר איתך, קייטי .וחשבתי שאולי תהיי כאן
תני לי הזדמנות .ותקשיבי לי, בבקשה
ואני יודע שעלייך ,להגיע לעבודה
אבל נוכל לנסוע בכביש 280 .ולמצוא מקום לעצור
?אולי בסכר קריסטל ספרינגס
.זה בדרך
.בטח, לינדון .נעשה את זה
.מגניב
.לילס
?אנחנו עוזבים את הנורמלי .כן-
.אבל רק לרגע
.אני רוצה לדעת
?מה התכנית שלנו
אמש, שאלת .מה בראשם
.ואמרתי טירוף
הם חווים את החלום הכי רטוב .של ההייטקיסט החנון
זה שמפחית הכל
.לשום דבר
...שום דבר מלבד
.קוד
?מה זה אומר
זה אומר שהם מאמינים .שהכל הוא חישובי
וכמובן שהם פענחו את מפתח ההצפנה
.כדי לחשב אותו
...אז הכל פרוק
.וארוז
.וניתן להנדס לאחור
.וצפוי
.כוכבים .פלנאטות
.אבק
.אנחנו
.אני
את יודעת מה הבעיה אצל ?אנשים שמנהלים חברות הייטק
.יש להם יותר מדי כוח .זה משגע אותם
.הם חושבים שהם המשיח
,מתישהו אחרי חצות
.הם חושבים שאלך לדבס
והם חושבים שאעשה משהו .שמשתלב בתכנית שלהם
.אבל אזיין אותם
.אסתור את התחזית שלהם
.הם אומרים שאלך לדבס
אז כל מה שעליי .לעשות זה לא ללכת
נזיין אותם על ידי זה שנבלה ?בדירה שלך יום שלם
.כן
הכנתי את עצמי נפשית
למרדף משטרתי במהירות גבוהה ...ולעשרים שנה בכלא, אבל
.בסדר .בואי ננסה את הדרך שלך
אתה רוצה שאעמיד פנים שאני לא יודעת ?מה יקרה עכשיו
.אז צפית בזה כבר
.עברת על החוקים שלך, קייטי .בגלל זה את מגניבה
?למה לא הסתכלת אל העתיד
.יכולת
למה לשאול שאלה שכבר ?שמעת את התשובה
,לא רציתי לדעת את העתיד .זה לא כזה מוזר
כל עוד יש לי אשליה ,של חופש בחירה
אז יש לי אשליה .של חופש בחירה
.את יודעת שהוא טועה
.ואני לא מאשים אותו
מעולם לא אהבתי .את פרשנות אוורט בעצמי
.אהבתי את פנרוז או את גל הטייס
.אבל מסתבר שאוורט צדק
.שעולמות רבים קיימים .אתה צודק, לינדון-
.אני יודעת שהוא טועה
?באמת .כן-
?אז למה לא אמרת .אתה לא מבין-
?אני לא מבין מה
אתה מתווכח כדי לקבל .את עבודתך חזרה
לבקש ממני לפנות ,לפורסט בשמך
...אבל ה השיחה שתכננת
.לא מתנהלת כך
?היא לא
.לא
...בעוד כמה רגעים
.תטפס מעל המעקה הזה
תעמוד בצד השני ,ותמצא איזון
.ממש על קצה הסכר
רק אצבעותיך ,על הבטון
,ידיים נמתחות .לא תחזיק במעקה
?מה
אם תשאר מאוזן, או שתיפול תלוי
במשתני קוונטום של האוויר .שסביבך, הרוח
,אני לא מבין ?למה לעזאזל שאעשה זאת
.זה מעשה אמונה .או אמון
?במה .בדיוק מה שאמרת כרגע-
.בעולמות הרבים
,אם אתה מאמין בזה אתה יודע שיהיו עולמות
.שבהם אתה נופל
.ועולמות שבהם לא
תהיה מודע רק לעולמות .שבהם תשאר בחיים
והעולמות שבהם ...אשאר בחיים
הם העולמות שבהם מאפשרים ?לי לחזור לדבס
.זה הרעיון
אז את אומרת שאני מפגין אמונה ?נחרצת בעולמות המרובים
.זה כמו הליכה על גחלים חמים
.כן
האם הייתי מטפס על המעקה .אם לא היית אומרת לי? -אמרתי לך
?את רואה אותי נופל
,צפיתי בנו כאן פעמים רבות .ומעולם לא עניתי על השאלה הזו
?למה
,אם אגיד לך שאתה לא נופל .זה ישלול את האמונה שלך
.הליכה מיסטית על גחלים לא בוערים
.אני מבין את זה
.זה מעגל מושלם
.לעזאזל
.זה אלגנטי
.זה פשוט יפהפה
.אני מת על זה
.כן .זה נכון
?בסדר, אז מתי אעשה את זה ?מתי אטפס
.עכשיו ?עכשיו-
.לעזאזל
!לעזאזל
.בסדר
.אלוהים אדירים
.הלב שלי פועם בעוצמה
באמת לא תגיד לי אם ראית ?אותי נופל או לא
.לא
.זה מטורף
,אני עובד כל היום"
.ומשתכר למחצה בלילה"
מתעורר בארבע" ,לקול החשיכה
.אני בוהה"
עם הזמן, קצוות הוילון" .יוארו
ועד אז, אראה את מה" :שבאמת שם
.מוות לא שליו"
המוח ריק בשל" .המבט החודר
,לא מתוך חרטה" ,הטוב לא נעשה
,האהבה לא ניתנה"
.הזמן חלף ללא שימוש"
אלא לריקנות המוחלטת" ,לנצח
ההכחדה המוחלטת" ,אליה אנחנו נעים
.ונאבד לתמיד"
,לא להיות כאן"
,לא להיות בשום מקום"
.ובקרוב"
,שום דבר לא נוראי יותר"
.שום דבר לא אמיתי יותר"
זו דרך מיוחדת" .לפחד
.בלי תכסיסים"
,האמונה התייבשה"
הברוקד המוזיקלי" ,שנאכל על ידי עש במהירות
נוצר כדי להעמיד" .פנים שלעולם לא נמות
ודברים מטעים שאומרים"
ששום אדם הגיוני" ,יכול לחשוש מדבר
.הוא לא ירגיש"
,לא יראה שמזה אנו חוששים"
,אין מראה, אין קול"
.אין מגע, טעם, או ריח"
,אין עם מה לחשוב"
אין מה לאהוב" ,או למה להתחבר
סם ההרדמה שממנו" .אף אחד לא מתעורר
,וכך זה נשאר"
,רק על קצה החזיון"
,טשטוש קטן ולא ממוקד"
קרירות שעומדת"
שמאיטה כל דחף" .עד להססנות
:רוב הדברים לעולם לא יקרו"
".הדבר הזה יקרה"
.אני אוהב את האקוסטיקה כאן
?מי זה היה
.נחש
,אתה יודע, פורסט לא אכפת לי
שאתה לא יודע ,את מי ציטטתי
אבל אכפת לי .שאתה לא יכול אפילו לנחש
-דבס-
החלטות כה גדולות מתקבלות על עתידנו
על ידי אנשים שיודעים .כל כך מעט על עברנו
האם הכרת העבר, זה לא ?מה שאנחנו עושים כאן
.לא, זה לא
.מערכת דבס כעת עובדת
?למה אתה מתכוון
.היא עובדת .במלואה. לגמרי
.רק לפני כמה שעות
רוצה לשמוע את אנתוני מדבר .עם קליאופטרה? אתה יכול
?רוצה לראות דינוזאורים ?יצירת מערכת השמש
.אתה יכול .בלי עיוותים
.האמת לאמיתה
.זה עובד
?מה עשית
.התעלמתי ממך
.התעלמתי ממך. אנחנו התעלמנו ממך .כולנו
פעלנו על פי .העיקרון של לינדון
גרמנו למערכת להיות ,מפוקסת על היקום כפי שהוא
.ולא על האובססיות שלך
.פורסט
?מי היה מארק אנתוני .תנחש
תוכל להביא לי גם ?כוס מים, בבקשה
.בטח
-לך תזדיין-
.כלבה
,אחת, שתיים
,שלוש, ארבע
,חמש, שש
,שבע, שמונה
...תשע
,לילי
אני רוצה שתשבי ?על הספה, בסדר
.ספרת ברוסית
היית עם האדם שפגשתי .ליד הגשר
.ועם סרגיי
...הפקודות שלי
,היו להשגיח ולהגן עליו .אם יכולתי
...ואז הפקודות שלי היו
.להשגיח עלייך
.אבל לא להגן
.אבל ראיתי את האומץ שלך
.איך לחמת ולחמת
ולא יכולתי לתת לקנטון .להרוג אותך
.זו לא הייתה פקודה
.זו הייתה בחירה
.ועכשיו זו בעיה .עבור שנינו
.יש שתי גופות בדירה שלך
.אזרחים אמריקאים
,משהו כזה .אי אפשר להסתיר
.ניתן רק להכחיש
.אז הצד שלי יכחיש זאת
.ואיעלם
.זה מסתדר בשבילי
.אבל לא בשבילך
אז כעת עלינו לדבר .על האפשרויות שלך
.את יכולה לפנות לסי-איי-איי
.לא למשטרה, לא לאף-בי-איי .לסי-איי-איי
הם הארגון היחיד שיכול .להבין מה קרה כאן
אבל תמשכי ,אל העולם שלהם
.של חקירות ומעצרים
.זה יכול להימשך שנים
...או
.תסעי לנמל התעופה .מיד
,תקחי דרכון ...כסף, טלפון
ותעלי על הטיסה .הראשונה להונג קונג
.אין שם הסכם הסגרה
.תגורי אצל אמך
.אבל לא תוכלי לחזור הביתה
.עליי ללכת
מצטער על מה .שקרה לך
אבל הדבר הכי חשוב הוא שתביני
.שהחיים שהיו לך נעלמו
הבחירה שיש לך קשורה .לחיים שיהיו לך עכשיו
?מה זה
.ציור במערה בצרפת
?באיזו תקופה מדובר
.קצת יותר מלפני 30 אלף שנה
דיברתי עם סטיוארט .בדרך לכאן
.גם אני ראיתי אותו .במנהרה
.הוא ציטט את שייקספיר או משהו
.אז זה מי שזה היה
,את יודעת שאלה אנחנו .במערות
.הומו ספיינס
.אותו הזן
מצאתי את הילדה הקטנה .הזו עם כלב
.זה נחמד
.אני מתכוונת לזה
?כן
.כן
.צפיתי בה מזה זמן מה .על חלק מהחיים שלה
.היו לה חמישה ילדים
היא מתה בתחילת שנות .השלושים לחיה
?את יודעת שזה מוזר
...אנשיה ...אנשינו
לא חיו במערות .במשך עשרות או מאות שנים
.זה היה למשך אלף שנה
.בדקתי את ציר הזמן
ההבדל בין חלק מהציורים .הוא 5000 שנה
.חמשת אלפים שנה
.באותו המקום
.יצרו את אותם הציורים
איך זה שדבר לא השתנה ?בכל כך הרבה זמן
כשהייתי ילד, העולם השתנה .כל כמה שנים
...בימים האלה
.זה משתנה כל כמה חודשים
.לפעמים כל כמה שעות
.איזו האצה
.אולי זה ייפסק הלילה
.אולי
?כמה זמן יש לנו
.לילי עדיין תהיה בבית
.היא תצא עוד עשר דקות
?מה נעשה .נצפה בדינוזאורים-
ואז תתבדח על כך שזה לא מוצלח .כמו פארק היורה
ואז נצפה באחד הסרטים .הישנים שלך
.נשמע בסדר
.זה בסדר
.היי, מישהו מתקרב לדבס
,היא רשומה כעובדת
אבל אין לי רישום .שיש לה אישור כניסה לדבס
והמערכת מראה ?אותה כקוד ירוק
?ישירות מהבוס
.קיבלתי .אתן לה לעבור
.אני לא מכיר אותך
.לא היית כאן בעבר
.לא
?מה שמך
.לילי .לילי-
.את נראית כמו בחורה צעירה נחמדה
.אני חושב שכדאי שתחזרי
.המקום הזה לא יעשה לך טוב
.הוא לא עושה טוב לאף אחד
?מה יש בפנים
.הכל
.הכל בפנים
אני לא חושבת .שאוכל להסתובב
...ובכן
,אם את לא יכולה .אז את לא יכולה
.זו האמת
.מכאן
SnoWhite :תרגום